Zur Navigation

Was ist eine Normzeile

1 Otto N. (Gast)

Moin
ich bräuchte eine Übersetzung vom Deutschen ins Italienische und versuche die Preise für die diversen Übersetzer zu vergleichen. Bei den Preisen ist immer wieder die Rede von NZ bzw. Normzeile.
Was ist das denn und wie kann man das berechnen?

04.05.2011 09:50

2 Dirk (Gast)

Im deutschsprachigen Raum besteht die Normzeile aus 55 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Einfach mit MSWord die Zeichen des Ausgangstextes zählen und durch 55 teilen; dann weißt Du, insofern ein NZ-Preis angegeben ist, was auf Dich zukommt....

05.05.2011 08:59

3 Dirk (Gast)

Vergessen, wenn Du die Übersetzung im Ausland, in Deinem Fall Italien bestellst, zahlst Du keine Mehrwertsteuer. Versuch mal bei adatrad, Rom

05.05.2011 09:55

4 Otto N. (Gast)

Oh, keine MwSt klingt gut, aber was kostet denn so eine Normzeile bei einem Übersetzer?

05.05.2011 11:06

5 Dirk (Gast)

Kommt drauf an, was Du brauchst. Für professionelle, gut geschriebene und lektorierte Übersetzungen, die in den Druck gehen, muss man schon um die 1,50 Euro auf den Tisch legen. Wenn's nur darum geht verstanden zu werden, geht's natürlich auch billiger.

06.05.2011 07:10

Beitrag schreiben (als Gast)







[BBCode-Hilfe]